This dictionary is a work in progress. It is by no means comprehensive even though we are working towards adding and refining it on a regular basis. Please note that this is not a dictionary of technical words per se - you may find those on the Internet already-  but rather a dictionary of words that are important and in use by non-technical civil society members, providing explanations and not just an Arabisation of the terms.

While we have translated the majority of the words ourselves, it should be noted that we, at MENGOS, are not attempting to "re-invent the wheel". We have included translations that are already on the Net and have credited their translators whenever we have done so. However all explanations of the terms are ours.

If you have additional words that you would like to add, or if you have a word that you would like us to find out for you, or if you have a complaint or comment, please write to us at info@mengos.net

 يقدم هذا القاموس ترجمة للمصطلحات التكنولوجية و المتعلقة بمجتمع المعلومات والمعرفة التى تهم المجتمع المدنى بشكل خاص. وهذا القاموس ليس فقط ترجمة لمصطلحات - حيث أن هذه الترجمات موجودة بالفعل على الإنترنت وإنما هو شرح وافى لكل مصطلح واستخداماته. ونود التأكيد على أننا بالرغم من ترجمتنا لمعظم المصطلحات, إلا أننا لم نترجمها كلها بل أستعننا فى البعض منها بمواقع أخرى على الإنترنت وقد وضعنا المصدر بجانب كل ترجمة نقلناها عملا بالحفاظ على حقوق النشر. ولكن نود التأكيد كذلك على أنه بخلاف المصطلحات ذاتها المتعارف عليها, فقد قمنا نحن بكل الشروحات فى القاموس.  إذا أردتم إبداء الرأى أو تقديم شكوى أو إقتراح, رجاء مراسلتنا على العنوان البريدى التالى:
 info@mengos.net